Cecilia Gispert: La Argentina Que Dio Voz A Candy Candy
Para toda una generación, la voz de Candy White es imposible de olvidar. Alegre, dulce, inocente y llena de emoción, acompañó a miles de niños latinoamericanos durante las tardes frente al televisor.
Detrás de esa voz estaba Cecilia Baamonde Gispert, actriz argentina nacida en Buenos Aires, quien se convirtió en la voz latinoamericana de Candy Candy.
🌸 La Voz Que Se Convirtió En Candy
Cecilia comenzó a trabajar en radio y televisión desde los 11 años. Unos años después se inició en el doblaje, participando en producciones como Yo Amo A Lucy y Cuero Crudo.
Cuando llegó el momento de elegir a la actriz que interpretaría a Candy, no tuvo que pasar por un casting convencional.
Según ha contado la propia Gispert, el director Julio Fedel simplemente le dijo que quería que ella hiciera el personaje. Su juventud, experiencia en radio y una personalidad que consideraban cercana a la de Candy ayudaron a que terminara convirtiéndose en la voz de la protagonista.
Y así nació una de las voces más recordadas del anime en Latinoamérica.
📺 Candy Llegó Desde Argentina A Toda Latinoamérica
El doblaje latinoamericano de Candy Candy se realizó en Buenos Aires, Argentina.
Los primeros episodios fueron grabados en los estudios Tecnofilm, bajo la dirección de Julio Fedel. Posteriormente, desde el episodio 53, la producción pasó a Phonalex, bajo la dirección de Nelly Hering.
Un detalle muy curioso es que el cambio de estudio provocó modificaciones en buena parte del elenco. Sin embargo, Cecilia Gispert permaneció como Candy durante toda la serie, convirtiéndose en una de las pocas voces que sobrevivieron al cambio.
🎙️ No Solo Fue Candy
La carrera de Cecilia Gispert va muchísimo más allá de Candy Candy.
También prestó su voz a personajes como:
- Zafiro, en La Princesa Caballero
- Yayoi Yukino, en La Princesa De Los Mil Años
- Milly, en Jet Marte
- Dibu, en Mi Familia Es Un Dibujo
- Manolito y Felipe, en Mafalda
- Bartolito, en Manuelita
También participó en diferentes producciones cinematográficas y de animación.
🎤 ¿Y Quién Cantaba La Canción De Candy?
Aquí aparece una de las confusiones más interesantes.
Cecilia Gispert era la voz hablada de Candy, pero no era quien cantaba los temas de apertura y cierre.
Las canciones del doblaje argentino fueron interpretadas por Susana Klein, otra destacada actriz argentina.
Es decir:
🎙️ Candy hablando → Cecilia Gispert
🎵 Candy cantando → Susana Klein
Dos voces argentinas que terminaron formando parte de los recuerdos de millones de fanáticos.
💗 Una Voz Que Se Quedó Para Siempre
Para quienes crecieron viendo Candy Candy, la voz de Cecilia Gispert es inseparable del personaje.
Han pasado décadas desde que Candy apareció por primera vez en televisión, pero basta escuchar aquella voz para regresar inmediatamente a las tardes después del colegio, los televisores de tubo, los comerciales y las historias de Anthony, Terry y Albert.
Y eso es precisamente lo maravilloso del doblaje:
una actriz presta su voz a un personaje, pero termina formando parte de la infancia de millones de personas.
Cecilia Gispert no solamente interpretó a Candy.
Para toda una generación, ella fue Candy. 🌸
